- Hur mår familjen? - Toppen!
Barnen växer. Haley ska börja-
- Spänn inte in magen. - På college.
Tränar du?
Absolut.
Kan Clint Eastwood eller Chuck Norris...
så kan jag.
Det kittlar!
Men-
- Gör det ont? - Nej.
- Vadå? - Det är nog inget.
- Mår du bra? - Ja.
Vi tar några prover.
Vilka då?
Jag ringer om nåt är fel.
Okej.
Går mäklarbranschen bra?
Räntorna är låga, köparna har det bra...
men säljarna får-
- böja sig. - Ja, men en bra tomt kan-
Böj dig fram!
Okej.
Sänk belysningen och sätt på Norah Jones, så kör vi!
Okej.
Hur gick det?
Toppen! Jag är så stolt över honom!
Jag med!
Titta!
"Kaliforniens Advokatsamfunds pris...
för utmärkt arbete inom miljörätt."
Du skulle varit där!
Han höll tal från scenen.
Ödmjukt, inspirerande, med lite humor.
Väldigt Colin Firth!
Tack, men det är knappast en Oscar.
Inom miljörätt är det en Oscar.
Har Lily tråkat ut dig?
Skämtar du?
Hon kan fler ord än Haley!
Där står den fint!
Är du stolt över din morbror?
Väldigt!
Jag sa inget om...
hur många priser jag fått.
En så liten trofé är mest patetisk.
Fasen!
Musen fastar när jag mejlar!
Lugn, den kostade 10 dollar.
Nu minns jag vad jag drömde!
Jag gick nerför en trappa på en äng.
Plötsligt kom en svart mus.
Han stannade, såg mig i ögonen...
och öppnade munnen.
Vad sa den?
Inget! Det var en mus!
- De pratar inte. - Märk inte ord!
Trappan på ängen, då?
Drömmer man om svarta möss i mitt land...
är det illavarslande.
Oroa dig inte, jag drömde om en blå ko.
- Vi klarar oss nog. - Jay!
Golfkläderna för imorgon.
Så att vi inte tar samma.
- Vem härmar du? - Matt Damon i Bagger Vance.
- Syns inte det? - Jovisst!
Jättelikt!
Det är därför jag spelar.
Det hänger på kläderna.
Vem är det? Klockan är 22.
- Jag öppnar. - Vänta, Gatsby.
Hola. Det är Javier. Öppna!
Pappa!
Min campeon!
Din svarta mus!
Hola, Javier. Vad gör du här?
Manny har ju fyllt år, och jag har en ledig vecka.
En vecka? Säg nej!
För att hedra din mandom...
går vi på trav imorgon.
Häftigt!
Vi ska golfa då.
Golf är för gubbar och flator.
Farsan är i stan, då blir det trav!
- Alla följer väl med? - Ay, inte jag.
Jag ska hjälpa Haley med spanskan.
- Jay följer med. - Va?
Manny får inte vara ensam med Javier.
När Manny var sex tog Javier honom till Zoo...
vilket var en strippklubb.
Ett riktigt zoo är renare.
- Men jag såg fram- - Du följer med!
Det saknar jag inte.
Va!
Vi brukar inte skryta...
men din var så fin där.
Varför inte ställa dit fler?
Ja.
"Första pris, Föreningen för Abborrfiske.
Norra Missouri-divisionen."
10 abborrar på två dar...
totalt 15,53 kilo...
och en 2-kilos bjässe. Pang!
Slog du tonårspojkarna?
Stenhårt!
Titta på priserna.
Vi är vinnare.
Är vi?
Var är mina rakblad?
- I lådan? - Nej.
- De är väl slut. - Omöjligt.
Jag vann en livsförbrukning rakblad i 20-årsåldern.
Tiden är ute, vad säger du?
VIKTIGPETTER
3,14159.
Ledsen, Phil.
Rätt svar är "banankräm".
Där fick du mig, Chip!
Men du vinner...
en livsförbrukning av dubbla rakblad!
Två rakblad i ett?
Kanon!
- Du har väl använt dem? - De skulle räcka livet ut!
De var gratis i 15 år.
Se det som en vinst.
Får Walt komma hit och spela TV-spel?
Är det inte märkligt...
att din bästa vän är 80 år?
Det är kul, han var med i kriget på riktigt!
Han säger: "Dra åt helvete, Klaus."
Vad menar han?
Pappa, nån doktor ringde.
- Dr Sendroff? - Ja.
- Du duschade. - Vad sa han?
Du skulle ringa.
Dra åt helvete, Klaus.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Han tog några prover.
Han skulle ringa om nåt var fel.
Phil Dunphy här, dr Sendroff hade ringt?
- Jaså? - Vadå?
Han sitter på Londonflyget.
Går det att nå honom eller kan jag tala med nån annan?
Hälsa att det är bråttom.
Tack.
- Jösses. - Det är nog inget.
Det ömmar i armhålan.
Luke kanske träffade dig där när ni spelade quidditch.
Inte en chans, jag är för snabb!
Du mår bra, jag lovar!
Ja, du är ju expert.
Jag satsar på 4:an.
Hans far var en vinnare.
Har vunnit tre lopp i rad.
- Jag tar Mirandas Mirakel. - Varför då?
Miranda i min klass är så söt.
Gillar hon mig är det ett mirakel!
Satsa 2 dollar åt mig.
Visst, men det är bortkastat.
Ni förlorar.
7:an, My Hometown, vinner.
7:an.
Överviktig och hatar banan.
Bara ord!
Blicken är en segrares.
Blicken?
- Det låter kanske konstigt. - Du behöver inte förklara.
Jag kan se in i hästars själ.
En oförklarlig gåva.
Jag väljer alltid rätt kö.
- Jag satsar nog på din häst. - Du skämtar?
"Bara ord." Pyttsan!
Det är information...
så att du kan satsa klokt.
Visst, är det därför alla här är så rika?
Dags att satsa!
Nå, Manny?
Två dollar på My Hometown. Tror du han vinner?
Hans ögon säger mig det.
Jag var nog häst i ett tidigare liv.
Eller del av en häst.
Alex glömde mobilen, hon kommer över.
Har du gjort om trofén?
Ja, i mitten.
Det ser ut som en hoppande fisk.
Som hoppar över min.
Är det nåt?
Visst, min är högre än din...
men inte viktigare.
Det är inte det.
Inte alls!
Du gillar inte min trofé!
Precis när jag vunnit min...
letar du upp den där och ställer den bredvid!
Jag har velat visa den länge...
men den har legat i lådan med alla andra-
just det, alla andra-
av hänsyn till att du inte hade några!
Den är urfånig!
Min är stilfull och professionell.
Du fick din på en brygga!
Det var stort!
Jag klippte band och skrev autografer.
"Lycka sill, Cameron Tucker."
Nu minns jag!
Det ingick en piedestal.
Se!
Ordningen återställd.
Men fisken kanske har en toppluva?
Jag hämtar Lily och går till parken.
Okej.
Priset har förändrat dig, Mitchell.
Just nu svävar du högt...
men snart faller du, Tom Petty.
Du är petig.
Tom Petty. Fattar du?
För tre meningar sen.
Hola, Haley.
Hej, tack för att du kom.
En español, por favor.
Hola, Gloria.
Gracias för att du kom.
Alltihop!
Jag kan inte! Varför ska jag kunna spanska?
Jag bor i Kalifornien. Det är onödigt!
Typiskt amerikaner!
Alla ska kunna deras språk...
men de vill inte lära sig våra.
Vinn ett krig först.
Just det!
- Hej, Gloria. - Hur mår du?
- Om jag bara visste! - Vadå?
Jag vill inte tynga dig.
Doktorn skulle ringa om nåt var fel.
Han ringde imorse.
Vad sa han?
Jag missade samtalet. Nu svarar han inte.
Den svarta musen!
- Vadå? - Min dröm var ett dåligt omen!
Nej, inte för dig!
Trappan!
Du mår fint!
Gör jag?
Jag vann en livsförbrukning med rakblad.
De tog slut idag.
Spottar du för att hålla döden borta?
Nej. När jag-
Jag svalde nog en insekt.
16 på första, 10 på andra, plus 34.
60 dollar! Du är ett geni!
Tacka hästarna.
De är pratglada idag.
Är det så enkelt?
Inte alls!
- Du har ju 3 bommar i rad. - Där fick du, Jay!
Förlåt, det var oschysst.
50 dollar på Little Bacon!
- Aj. - Ja, Aj!
- Vadå? - Det är nåt fel på den.
- Jag tyckte också det. - Inte alls. Den är storfavorit.
De andra är chanslösa.
- Jag håller på Little Bacon. - Skyll dig själv.
- Vilken satsar vi på, pappa? - Ingen, papito.
Det är knäpptyst i paddocken.
Höj till 300!
Oj!
Han vinner.
Hur jag vet det?
För den sa-
De pratar inte så.
"Maria köpte en fin vit klänning till sitt bröllop."
Han stör.
Vad gör du här?
Fångar stunden.
Glöm aldrig hur vacker och smart du är.
Han är knäpp.
Inte alls!
Du kommer att sakna honom, när han är borta!
Nån dag.
Hej, Mitchell.
Mobilen är på bordet.
- Vad är det där? - Cams gamla fisketrofé.
Den stod där när jag vaknade.
- Just när du fått din? - Tack!
Välkommen till mitt liv!
Jag fick en plakett av debattklubben...
för enastående insatser.
Mamma tog fram Lukes band...
och diplomet Haley fick för att hon kom i tid...
och satte dem på samma hylla.
Så orättvist!
Jag är glad att vi pratade.
Hon höll med mig om allt...
vilket fick mig att inse att jag uppförde mig som en fjortis.
Okej.
Ja!
Kom igen!
Fokusera! Nu blev jag av med en arm.
Jag kan inte koncentrera mig när han stirrar.
Jag älskar dig.
Hoppas han menar dig!
Nu dog jag.
Jag går på toa.
Sånt händer.
Tänker du på döden?
Jag är 85. Jag bor med döden.
Doktorn ringde.
Jag riskerar att dö.
Jag borde redan vara död.
Jag är frisk som en-
Jag måste byta tank.
- Släpp det, Phil! - Ledsen, Claire.
Hur ska jag då förbereda mig?
Lyssna på mig.
Du klarar dig!
- Tror du det? - Jag vet.
Claire är min klippa.
Är det luftgropar på flyget...
tittar man på flygvärdinnorna.
Ler de är allt okej.
Sån är Claire.
Alternativt snut.
... på upploppet har vi Little Bacon...
följd av Brads Wax Jacket-
Kämpa, Little Bacon!
Du klarar det!
Little Bacon vinner!
Jag visste det!
Såg du, Manny? Bondtur tar alltid slut.
I verkligheten använder man huvudet...
olikt dr Doolittle. Då klarar man sig alltid.
Vi borde ha lyssnat på Jay.
Så sant!
En sak till!
En hästs ögon säger ingenting.
Man ser dem inte ens samtidigt!
Följ med till luckan.
Jag behöver bärhjälp.
Vänta!
Titta, Jay!
UNDERSÖKNING
- Undersökning. - Vad betyder det?
Att hästen brutit mot reglerna.
Kanske brutit mot dem. Det brukar-
Little Bacon diskvalificeras.
Va?
Brads Wax Jacket vinner!
Där ser du.
Ögonen...
ljuger inte.
Osis, Jay.
Här.
Lite bensinpengar.
Cam hade rätt. Jag var petig.
Jag tog fram hans trofélåda...
och ville överraska honom.
Men det var jag som blev förvånad.
De var så många.
Bara förstapris, och inom olika områden.
Musik, football, konst, vetenskap, matlagning-
Han hade gömt dem för min skull.
En mus!
Vidrigt!
Jag skulle göra en utställning.
Du lyckades.
Nej, Cam! Det-
Äckligt!
Manny, köp en cappuccino åt mig.
Jag bjuder!
Så-
Vill du prata?
Inte alls.
Det är inte bara hästar jag kan avläsa.
Då ska jag säga dig nåt.
- Okej, jag går. - Vänta!
Jag borde inte ha uppfört mig så inför Manny.
Det var fel.
Jag fattar, ingen vill förlora.
Jag är inte skyldig honom nåt.
Han träffar grabben då och då.
Förr var det en skön paus.
Men nu har Manny och jag vår grej.
Jag är inte hans pappa.
Jag är nog lite känslig.
- Hej! Vad är det? - Herregud!
- Vi hörde! - Vadå?
Om doktorn.
- Va? Vem har sagt det? - Gloria!
Han har inte fått dåliga nyheter.
Han kommer att få.
Det vet du inte.
Jag såg en svart mus.
Jag också!
Påstår du, ja.
- Hörni- - Det är värre än jag trodde!
Inte alls! Lyssna på mig!
Phil mår bra. Ni borde gå...
- innan han ser er. - Vi stannar!
- Vi kom direkt! - Herregud!
- Tog ni med fikabröd? - Här!
Han bär in det, jag betalade.
Hör på mig.
Jag beklagar.
Tack.
- Vem är det där? - Vet inte.
Javier Delgado, Mannys far och Glorias ex-make och älskare.
Ta inte illa upp...
men ni är vacker och hittar lätt-
Liket har inte ens kallnat!
Liket tittar på basket. Han mår bra.
- Han var ju sjuk. - Han var hos doktorn.
Han tog lite prover, doktorn ringde. Det är allt.
Hans livsförbrukning av rakblad tog slut.
- Det är ett tecken. - Vilket hokus pokus!
Jag som köpte fikabröd.
Vad sa doktorn?
Jag vet inte, vi missade samtalet.
- Ringde doktorn på en lördag? - Och?
Inget.
Inget, vadå?
De brukar inte ringa på lördagar om det är goda nyheter.
Det händer.
Tror du att han är sjuk?
Vad står på?
Inget!
Alla bara dök upp!
- Du ser orolig ut. - Inte alls!
Herregud!
Flygplansproblem!
In med brickbordet och på med bältet!
- Du klarar dig. - Det går fint!
Om man ändå vore så kry!
- Sluta skräm upp mig! - Ska du dö?
Jag vet inte! Jag kanske klarar mig!
- Det är dr Sendroff. - Okej.
Jag vet inte vad som väntar...
men oavsett vad...
har ni gett mig en livsförbrukning av glädje.
Jag minns-
- Telefonen! - Svara!
Gör det!
Dr Sendroff.
Hursa?
- På allvar? - Vadå?
- Jag förstår. - Vadå?
Ett ögonblick.
Han ringer om en fastighet. Jag är frisk.
- Jösses- - Ay, nej.
Du skulle ringa om nåt var fel.
Du ringde, sen försvann du.
Det är det mest oprofessionella...
jag nånsin varit med om-
Behöver du en mäklare?
Se på hans ögon.
Jag ger honom sex månader.
Sluta stirra!
Berätta om dig själv.
Jag är gift med en toppentjej- Hej, Claire-
och har en dotter.
Jag är mäklare, spelar gärna schack-
- Okej. - Både kinesiskt och amerikanskt.
Jag gillar hip-hop.
Fint!
Men håller mig utanför gängbråken.
- Härnäst- - En sak till.
En hälsning till Ling...
som byggt en helikopter och premiärflyger idag.
Och grattis på bröllopsdagen...
till mina svärföräldrar.
Er kärlek inspirerar!
Det räcker!
Härnäst, en hemmafru från West Mifflin, Pennsylvania.
Hej.
Översättning: Emma Johansson
Swedish